Manuel Forcano

(Barcelona, 1968), es Doctor en Filología Semítica por la Universidad de Barcelona, con estudios de hebreo en Israel y de árabe e islam en Siria y Egipto. Ha trabajado como profesor de Hebreo y Arameo en la Universidad de Barcelona y se ha dedicado a la traducción de diversos poetas israelíes modernos como Pinchas Sadeh, Ronny Someck y Yehuda Amichai. También ha traducido del hebreo la novela de Amós Oz El mismo mar (2002), los Antievangelios judíos (2017), la leyenda del Gólem de Praga (2013), el opúsculo cabalístico El Libro de la Creación (2013) y la versión catalana del Libro de Viajes de Benjamín de Tudela (2020).

Ha traducido del árabe al catalán con Margarida Castells Los viajes de Ibn Battuta (2005), y del francès la obra de teatro en verso El Martirio de San Sebastián de Gabrielle D’Annunzio (2008) con fotografías de Toni Catany, así como la versión integral de La descripción del mundo de Marco Polo, más conocida como el Libro de las Maravillas (2009).

Ha publicado diversos ensayos históricos sobre la historia de los Judíos en Catalunya y la Corona de Aragón como la Historia de la Cataluña judía (2010), o el Atalas de la Historia de los Judíos de Cataluña (2019, Premio Ferran Soldevila de Historia 2020).

De su producción poética destacan títulos como Corint (2000), Com un persa (2001), El Tren de Bagdad (2003), Llei d’estrangeria (2008), Estàtues sense cap (2013) i Ciència exacta (2014).

Del 2004 hasta al 2015 ha trabajado como a documentalista con el maestro Jordi Savall en la Fundación Centro Internacional de Música Antigua Jordi Savall, y entre 2016-2018 ostentó el cargo de Director del Institut Ramon Llull.